Sasha Filipenko – Ein Gespräch über Elefanten, Politik und andere Hindernisse

Eines Tages sind sie da. Wie aus dem Nichts leben sie plötzlich in der Stadt, stehen auf Strassen und Plätzen, leben mitten unter den Menschen und ziehen in die Häuser ein: die Elefanten. Nora Zukker spricht mit Sasha Filipenko über seinen Roman «Die Elefanten».

HINWEIS: Das Gespräch wird neu auf Belarusisch und Deutsch geführt und von Iryna Herasimovich ins Deutsche übersetzt.

Überall Elefanten! Doch die Leute geben vor, es hätte sich nichts geändert. Allein der Stand-up-Comedian Pawel weigert sich zu schweigen und ruft dazu auf, sich der Realität zu stellen. Er riskiert damit alles, sein Leben, seine Freiheit und vor allem seine Liebe zu Anna.

Sasha Filipenko weiss, wie es ist, unter einer Diktatur zu leben. In Belarus laufen zwei Strafverfahren gegen ihn; er lebt mittlerweile in der Schweiz. Der Vorwurf: «Hat mittels Literatur Sicherheitskräfte, Beamte und patriotisch gesinnte Bürger beleidigt, was zu Massenprotesten in Belarus führte.» Die gute Nachricht ist, dass Literatur die Kraft hat, Menschen zu bewegen.

Mit «Die Elefanten» präsentiert er einen Roman, der mit derselben Raffinesse offenbart, wie Diktaturen – und leider auch die Menschen, die unter ihnen leben – funktionieren.

Samuel Streiff liest Auszüge aus dem Text auf Deutsch vor.

© Bild: Lukas Lienhard/ Diogenes Verlag